 日志正文
|
||
|
翻书看到《明清吴语词典》中的一条词语解释似乎过于简单，摘录在此： 【钻纤】指两船交会时，拉纤的人从对方的纤绳下钻过。——鬼囡便放下篙子，跷起半爿卵子，坐在船头上，一路看那岸上过路人钻纤。（何典1回） 词典只解释了《何典》中这个词语的表面意义，而且仅仅解释“钻纤”两个字的字面义，没有解释出小说使用这个词语的机趣来。 完整的短语形式应该是“过路人钻纤”，这是吴方言区的一句俗语，意思是“双方发生了争执，却归咎于他人”。《解说上海话》77页，还有柏峰注释的《鬼话连篇录》17页都是如此解释。 所以，词典的解释过于简单随意。而且词典中没有收“过路人钻纤”的词条，应该删去“钻纤”，收“过路人钻纤”。只是不知此俗语为何是如此结构。 另外在北京话里，“钻纤”又是房屋买卖中的一个用词，房屋中介被称为纤手，有的中介是一人兼祧两家(即买卖两家由一人从中撮合)，中费则一人独吞。有的是买卖双方各有纤手，也有的是双方正在撮合之中，另一纤手从旁加入，此谓之“钻纤”。 不过，这个意义 和吴方言中的“钻纤”应该没有关系。 |
||
评论
想第一时间抢沙发么？